アニメ・マンガ翻訳サービス

日本語から英語のアニメと漫画翻訳・ローカライズ・校正・編集

  • ネイティブによる的確なアニメ・マンガ翻訳
  • 専門性の深い理解に基づく適切な表現
  • スタイルガイドと合わせる翻訳
  • ファンタジー・SF・喜劇・日常などの話題

 

漫画

Satan’s Secretary – 「魔王の秘書」 (日本語ホームページ

[2018年5月5日英版発売!]

ついに眠りから目覚めた魔王。世界征服のためにまずは、人間を捕らえて研究することに。ところが探してきた人間はとんでもなくデキる「秘書」だった…!

 

 

Little Devils – 「魔王兄弟」日本語ホームページ

[2018年6月10日英版発売!]

恐怖の【大魔王】を激闘の末に倒したら…12人の可愛い【小さな魔王】に生まれ変わってしまった! 【勇者】の青年バイロンは【神様】に命じられ、世界平和のために彼ら【魔王兄弟】を【良い子に育てる】べく、家事に育児に大奮戦することになる――…。めちゃめちゃかわいい【魔王兄弟】たちの、わちゃわちゃ日常ファンタジー!!! ショタ必読!!!【電子限定特典ペーパー付き】

 

Plus-Sized Elf [エルフさんは痩せられない」 (日本語ホームページ

[2018年10月9日英版発売!]

人気マッサージ店で整体師として働く青年・直江友厚は、
ダイエットコースでの施術に訪れた女性を担当することに。
しかしその女性は耳が尖り、弓を持つ異世界の住人・エルフだった!
スレンダーなはずのエルフが一体なぜ太ってしまったのか!?
そしてダイエットは成功するのか!?

 

Kansai-ben With Cats – 「関西弁にゃんこ」に猫について漫画で関西弁を学ぶ本です。

 

 

 

 

 

Anime

 

DAMEPRI ANIME CARAVAN (日本語ホームページ

[英語の字幕翻訳。2018年の放送。]

弱小国家「イナコ」の姫であるアニは、武力国家「ミリドニア」と宗教国家「セレンファーレン」との和平条約のため、調印式の会場であるセレンファーレンを訪れていた。
式の会場に通されたアニが出会ったのは、女の子と見間違うくらい可憐な、セレンファーレンの皇太子リュゼ。物腰穏やかな彼だが、話してみるとなんだかちぐはぐな会話に。
戸惑いを隠せないアニを、今度は爆発音がおそう。
轟音を立てて吹き飛んだ扉から現れたのは、さらにおかしな王子たちで…!?

 

UQ Holder! (日本語ホームページ

[英語の字幕翻訳。2017年の放送。]

 

 

 

 

KISSDUM R – ENGAGE PLANET

[ブルーレイの字幕翻訳]

 

 

 

 

文学

Flying Grandpa Flying Grandpa – 「とんでるじっちゃん」

9月2017年、黒田藩プレス翻訳コンテストのための短編小説翻訳です。

 

 

 

 

[非公認]

プロローグ:  上橋 菜穂子の「鹿の王 – 生き残った者」”The Deer King – Those Left Behind”

非公認の「鹿の王」の日英翻訳です。