Translation & Localization

Japanese to English translation, localization, proofreading, editing.

Having been formally trained in an MA in Translation I am flexible to provide you with the translation that best suits your needs.

Would you like your business e-mail to be directly translated from Japanese to English?
Would you prefer your tourist brochure be translated in a way that appeals to an English speaking audience?
Would you like your website to be transformed completely from Japanese to read fluently in English?

  • Translations can be localized into British or American English upon request.
  • Translations are translated 100% by a human. No machine translations are used. (Feel free to enquire if you would prefer machine translation used with your translation.)
  • Formatting, all translations can be formatted to match the look of the original document.
    (PDFs, text on diagrams & images, Microsoft Word, Microsoft Excel, Microsoft PowerPoint)

Japanese to English localization specialities include (but are not limited to) the following.


  • Correspondences & Emails
  • Resumes
  • Websites
  • Company Philosophies
  • General Documents

Articles & Academic

Well-versed in academic styles and the use of Harvard referencing.

  • General Articles
  • Interviews
  • Anthropology & Sociology
  • Gender Studies
  • Japanese Popular Culture
  • Japanese Religion

Tourist Information

  • Music & band related advertisements
  • Beauty product advertisements
  • Kitchen appliance product descriptions
  • Restaurant & food event information
  • Hotel information
  • Tourist brochures
  • Blogs
  • Geographic Information

Games & Literary

  • JRPG & Adventure
  • Mobile Dating Games for Men and Women
  • Mobile Tactical Games
  • Game Related Articles
  • Poetry
  • Manga

My rates are based on your project and needs.
What are you goals? What do you want to get out of this translation?

I am always looking for long term collaboration with interesting and challenging companies.

Let me know about you and yourself! You can contact me here.



Japan Association of Translation (JAT)

Northwest Translators and Interpreters Society (NOTIS)