アニメ・マンガ - J-En Translations

アニメ・マンガ翻訳サービス

日本語から英語のアニメと漫画翻訳・ローカライズ・校正・編集

ネイティブによる的確なアニメ・マンガ翻訳
専門性の深い理解に基づく適切な表現
スタイルガイドと合わせる翻訳
ファンタジー・SF・喜劇・日常などの話題

漫画

Plus-Sized Elf
[エルフさんは痩せられない」
翻訳者：ウェスリ　オドネル

人気マッサージ店で整体師として働く青年・直江友厚は、
ダイエットコースでの施術に訪れた女性を担当することに。
しかしその女性は耳が尖り、弓を持つ異世界の住人・エルフだった！
スレンダーなはずのエルフが一体なぜ太ってしまったのか!?
そしてダイエットは成功するのか!?

My Room is a Dungeon Rest Stop
[僕の部屋がダンジョンの休憩所になってしまった件]
翻訳者：ウェスリ　オドネル

2LDK、バス・トイレ別の物件が、月家賃3万円!!
驚くべき安さの秘密は、玄関が異世界につながってしまっていることだった!? 主人公・トール(鈴木透 21歳、フリーター)は、ディスカントストアで整えた装備に身を固め、うきうきワクワクのダンジョン探索♪
そこで彼は、金髪の美しい美少女騎士・リアと出会い――。
立川市と異世界をいったりきたりで贈る、ローファンタジー
渾身のコミカライズ、登場!!

She Professed Herself Pupil of the Wise Man
[賢者の弟子を名乗る賢者]
翻訳者：ウェスリ　オドネル

とあるオンラインゲームの九賢者の一人、召喚士ダンブルフこと咲森鑑は
ある日ゲームが現実となった世界へ飛ばされてしまう。
しかも老練な賢者の姿ではなく可憐な少女の姿で。
築き上げた賢者の威厳を守るためにも賢者の弟子「ミラ」と名乗ることになる。

How Heavy Are the Dumbbells You Lift?
[ダンベル何キロ持てる？]
翻訳者：ウェスリ　オドネル

「ひびき…お前、また太った？」
“食べること”が大好きな女子高生紗倉ひびきは友人の一言をきっかけにダイエットを始めようと決意する！！
運動を一人では続けられない彼女が入会したのはスポーツジム！！
そのジムで同級生でお嬢様の奏流院朱美と出会うのだが…！！
理想のカラダを手に入れるため、彼女のトレーニングが始まる――！！

Happy Kanako’s Killer Life
[幸せカナコの殺し屋生活]
翻訳者：ウェスリ　オドネル

『徒然チルドレン』の若林稔弥の新作は、新人殺し屋ＯＬ！？　働くあなたをもっと元気にしちゃう４コマ、始まります！！

—

Satan’s Secretary
「魔王の秘書」
翻訳者：ジェニーファー　オドネル

ついに眠りから目覚めた魔王。世界征服のためにまずは、人間を捕らえて研究することに。ところが探してきた人間はとんでもなくデキる「秘書」だった…！

Little Devils
「魔王兄弟」
翻訳者：ジェニーファー　オドネル

恐怖の【大魔王】を激闘の末に倒したら…12人の可愛い【小さな魔王】に生まれ変わってしまった！　【勇者】の青年バイロンは【神様】に命じられ、世界平和のために彼ら【魔王兄弟】を【良い子に育てる】べく、家事に育児に大奮戦することになる――…。めちゃめちゃかわいい【魔王兄弟】たちの、わちゃわちゃ日常ファンタジー！！！　ショタ必読！！！【電子限定特典ペーパー付き】

Tomo-chan is a Girl!
[トモちゃんは女の子！]
翻訳者：ジェニーファー　オドネル

好きな男子（ひと）に“女の子”として見られたい!!ボーイッシュな女子高生・相沢智（トモ）は、幼なじみの久保田淳一郎（ジュン）に恋してる。だけど二人の関係は“大親友”で、トモはジュンに全く“女扱い”されてない……!“ボーイッシュ女子”学園ラブコメ４コマ、描き下ろしを加えて待望の単行本化！

Wotakoi: Love is Hard for Otaku Volume 3
[ヲタクに恋は難しい]
翻訳者：ジェニーファー　オドネル

[日本語版の 5~6巻] 隠れ腐女子の成海とゲーヲタの宏嵩の恋愛模様を描いた超人気ヲタ恋もついに5巻！！二人で映画に夏祭りとあんがい順調に恋人してると思いきや…宏嵩の弟･尚哉と友人の光に問題が発生！誤解をとくために非ヲタの尚哉が決死のネトゲにダイブ！？また成海がレイヤーデビュー(?)する怒涛のコミケ編を含む約40Pの描き下ろしもたっぷりと収録！！はたして成海の新刊は間に合うのだろうか？そしてコスプレ姿をみた宏嵩の反応は…(ハートマーク) ヲタクな人も、そうじゃない人もたくさん笑って恋がしたくなるときめきキュンキュン熱盛ィィィッ！！な内容でおとどけいたします！！

Kansai-ben With Cats – 「関西弁にゃんこ」(本)

関西弁を猫ちゃんと学ぶ！

Kansai Cats 「関西弁にゃんこ」(漫画)

公式の漫画翻訳。

アニメ

DAMEPRI ANIME CARAVAN

[英語の字幕翻訳。2018年の放送。]

弱小国家「イナコ」の姫であるアニは、武力国家「ミリドニア」と宗教国家「セレンファーレン」との和平条約のため、調印式の会場であるセレンファーレンを訪れていた。
式の会場に通されたアニが出会ったのは、女の子と見間違うくらい可憐な、セレンファーレンの皇太子リュゼ。物腰穏やかな彼だが、話してみるとなんだかちぐはぐな会話に。
戸惑いを隠せないアニを、今度は爆発音がおそう。
轟音を立てて吹き飛んだ扉から現れたのは、さらにおかしな王子たちで…!?

UQ Holder!