日英ゲーム翻訳・ローカライズ
日本語から英語のゲーム翻訳・ローカライズ・校正・編集
子供のころ以来日本と海外のゲームをしていて、現在は英語と日本語でゲームしています。
- ネイティブによる的確なゲーム翻訳
- ゲーム開発者のメモ翻訳
- 専門性の深い理解に基づく適切な表現
- スタイルガイドと合わせる翻訳
- ファンタジー・SF・RPGなどの話題
ゲーム翻訳について記事
ゲーム
Ikinari Maou – 「いきなり魔王」 LocJAM Japan 2016 ゲーム翻訳コンクール – 奨励賞
Secrets of BL Academy -My Sports Club Boyfriend (My Sports Club BF) – 「 青春カレシ～男子校のヒメゴト～ 」